Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Waldgesang, RSWV 112 (Richard Strauss)
- Obra: Waldgesang, RSWV 112
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Karl Stieler
- Poema original
WaldgesangIm Waldesweben ist Ruh,Die Vöglein thun die Augen zu,Der Drossel letzter Sang verhallt...Und nur wir Zwei sind noch im Wald!Es dämmert leis... feucht fällt der Thau,Feucht ist dein Aug‘, du schöne Frau,Und Alles stumm... kein Laut erschallt...Und nur wir Zwei sind noch im Wald!Mir graut, mir graut, du süβe Fee,Vor all‘ der Schönheit, die ich seh‘,Mein Herz so heiβ, dein Herz so kalt...Und nur wir Zwei sind noch im Wald!
- Poema en català
Cant del boscEl moviment dels bosc està calmat,els ocellets tanquen els ulls,ressona l’últim cant del tord...i només nosaltres dos som encara al bosc!El sol es pons dolçament... cau humida la rosada,humits estan els teu ulls, bella dona,i tot calla... no se sent cap so...i només nosaltres dos som encara al bosc!M’horroritzo, m’horroritzo, dolça fadaamb tota la bellesa que veig,el meu cor tan encès, el teu cor tan fred...i només nosaltres dos som encara al bosc!
- (Lied per a veu i piano, RSWV 112, Munic, 10 desembre 1882)