Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Waldkonzert, op. AV 5 (Richard Strauss)

  • Obra: Waldkonzert, op. AV 5
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Johann Nepomuk Vogel
  • Poema original
     
    Waldkonzert
     
    Herr Frühling gibt jetzt ein Konzert
    Im Saal zum grünen Wald,
    Geladen wird von ihm dazu
    Sehr höflich jung und alt.
     
    Die Demoiselle Lerche singt
    Das allererste Stück
    Und, wie sie stillvertrauend hofft,
    Mit ihrem alten Glück.
     
    Ein nie gehörtes Solo trägt
    Sodann Herr Kuckuck vor,
    Doch wagt er aus Bescheidenheit
    Sich nicht aus Bucht und Rohr.
     
    Schwarzblättchen wird nach kurzer Frist,
    So viel es nur vermag,
    Erlustigen die Hörer all
    Mit lautem Trillerschlag.
     
    Drauf folgt ein scherzhaft Quodlibet,
    Betitelt Lieb und Mai,
    Her Kiebitz, Specht und Stieglitz
    Sind wie Herr Fink dabei.
     
    Auch wirkt die Dame Drossel mit,
    Frau Elster und Herr Star,
    Und ungenannter Herrn und Frauen
    Noch eine ganze Schar.
     
    Auf dieses folgt noch ein Konzert
    Von Fräulein Nachtigall,
    Das Accomagnement dazu
    Ist von herr Widerhall.
     
    Und wenn sich euer Ohr
    Den Sang noch leihen will,
    Folgt noch ein artig Schlußterzett,
    Von Frosch, Zikad und Grill.
     
    Auc bleibet zu melden, daß der Saal
    Ganz neu erst dekoriert
    Un reich mit Blumen aller Art
    Geschmückt und auspaliert.
     
    Drum komme nur wer ein rechter Freund
    Von Sang und Klang und Scherz.
    Das Lebegeld ist bloß
    Dafür ein frohes Herz.
  • Poema en català
     
    Concert al bosc
     
    La senyora Primavera dóna ara un concert
    en la verda sala del bosc,
    hi convida amablement
    a tots, joves i vells.
     
    La senyoreta Alosa canta
    la primera peça
    i, com ella confia tranquil·la,
    amb el seu èxit de sempre.
     
    Segueix després un solo
    mai sentit del senyor Cucut
    que, per timidesa,
    no surt del canyissar.
     
    Després d’una curta pausa
    fa tot el que sap la senyora Merla:
    fa sentir a tots els oients
    alegres refilades.
     
    Segueix després un faceciós quodlibet
    titulat “Amor i maig”,
    cantat conjuntament pels senyors
    Estorlit, Fraret, Cadernell i Pinsà.
     
    Col·laboren també el senyor Tord,
    la senyora Garsa i el senyor Estornell
    i una munió de senyors
    i senyores desconeguts.
     
    Segueix encara un concert
    del senyoret Rossinyol,
    amb l’acompanyament
    del senyor Eco.
     
    I si la vostra orella
    encara en volgués més,
    hi ha un tercet final
    dels senyors Grill, Granota i Cigala.
     
    Falta esmentar que la sala
    està decorada i embellida
    tota de nou, plena
    de tota mena de flors.
     
    Per això que hi vagi només qui sigui
    un veritable amic del cant, de la música
    i de la joia. El preu de l’entrada
    és només un cor alegre.
  • (Lied, Op. AV 5, RSWV 5, Munic, 1871)