Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Waldseligkeit, op. 49/1 (Richard Strauss)

• Obra: Waldseligkeit, op. 49/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original
   
  Waldseligkeit
   
  Das Wald beginnt zu rauschen,
  Den Bäumen naht die Nacht;
  Als ob die selig lauschen,
  Berühren sie sich sacht,
   
  Und unter ihren Zweigen,
  Da bin ich ganz allein,
  Da bin ich ganz mein eigen:
  Ganz nur Dein.
• Poema en català
   
  Benaurança al bosc
   
  El bosc comença els seus murmuris,
  la nit s’acosta als arbres;
  com si escoltessin, feliços,
  es toquen suaument.
   
  I sota les seves branques
  hi sóc jo tot sol.
  Em sento del tot jo mateix:
  del tot teu!

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• (Lied, Op. 49/1, RSWV 204/1, Charlottenburg, 21 de setembre 1901)
  (Orquestració, Garmisch, 24 de juny 1918)