Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Walzerlied, AV 258 (Richard Strauss)

• Obra: Walzerlied, AV 258
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Strauss
• Poema original
   
  Walzerlied
   
  Was fiel dem lieben Hergott ein,
  Als er aus Adams Rippenbeim
  Schön Eva schuff, das Weibchen!
  Hätt ‘er doch anders sie gemacht,
  Mit Schätzen nicht so reich bedacht
  Ihr wundersüßes Liebchen!
  Dann wär die ganze schöne Welt
  Nicht auf die Frau allein gestellt...
• Poema en català
   
  Cançó-vals
   
  En què devia pensar el bon Déu
  quan del costellam d’Adam
  creà Eva, la muller!
  Si l’hagués feta d’una altra manera,
  si no hagués omplert de tants tresors
  el seu cosset dolç i meravellós!
  Llavors tot el bell món
  no dependria només de les dones...

• Strauss, Richard (1864 - 1949)

• (Esbós d’un Lied per a veu i orquestra, AV 258, RSWV 241, Garmisch, 12 d’agost 1922)
  (Per a una opereta de Maximilian Niederberger)