Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wanderers Gemütsruhe, op. 67/6 (Richard Strauss)

• Obra: Wanderers Gemütsruhe, op. 67/6
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Wanderers Gemütsruhe
   
  Übers Niederträchtige
  Niemand sich beklage;
  Denn es ist das Mächtige,
  Was man dir auch sage.
   
  In dem Schlechten waltet es
  Sich zu Hochgewinne,
  Und mit Rechtem schaltet es
  Ganz nach seinem Sinne.
   
  Wandrer! – Gegen solche Not
  Wolltest du dich sträuben?
  Wirbelwind und trocknen Kot,
  Laß sie drehn und stäuben.
• Poema en català
   
  Serenitat del caminant
   
  Que ningú es lamenti
  de les infàmies,
  car és el poder
  el que t’ha d’importar.
   
  Els dolents governen
  cercant grans profits,
  i fan el que volen
  amb la justícia.
   
  Caminant!... Et vols oposar
  a aital misèria?
  Deixa que girin els vents arrombollats
  i que la porqueria ressecada es torni pols!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 67/6, RSWV 238/6, 1918)
  (El poema forma part del “Llibre del mal humor” del “Divan occidental-oriental”)