Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Wandrers Sturmlied, op. 14 (Richard Strauss)
- Obra: Wandrers Sturmlied, op. 14
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
- Poema original
Wandrers SturmliedWen du nicht verlässest, Genius,Nicht der Regen, nicht der SturmHaucht ihm Schauer übers Herz.Wen du nicht verlässest, GeniusWird dem Regengewölk,Wird dem SchloßensturmEntgegensingen,Wie die Lerche,Du da droben.Wen du nicht verlässest, Genius,Wirst ihm heben übern SchlammpfadMit den Feuerflügeln;Wandeln wird erWie mit BlumenfüssenÜber Deukalions Flutschlamm,Python tötend, leicht, groß,Pythius Apollo.Wen du nicht verlässest, Genius,Wirst die vollnen Flügel unterspreiten,Wenn er auf dem Felsen schläft,Wirst mit Hüterfittichen ihn deckenIn des Haines Mitternacht.Wen du nicht verlässest, Genius,Wirst im SchneegestöberWärmumhüllen;Nach der Wärme ziehn sich Musen,Nach der Wärme Charitinnen.Umschwebet mich, ihr Musen,Ihr Charitinnen!Das ist Wasser, das ist ErdeUnd der Sohn des Wassers und der Erde,Über den ich wandleGöttergleich.Ihr seid rein wie das Herz der Wasser,Ihr seid rein wie das Mark der Erde,Ihr umschwebt mich, und ich schwebeüber Wasser, über Erde,Göttergleich.––––– –––––Sollder zurückkehren,Der kleine, schwarze, feurige Bauer?Soll der zurückkehren, erwartendNur deine Gaben, Vater Bromius,Und helleuchtend, umwärmend Feuer?Der kehren mutig?Und ich, den ihr begleitet,Musen und Charitinnen alle,Den alles erwartet, was ihr,Musen und Charitinnen,Umkränzende SeligkeitRings ums Leben verherrlicht habt,Soll mutlos kehren?Vater Bromius!Du biost Genius,Jahrhunderts GeniusBist, was innre GlutPindarn war,Was der WeltPhöbus Apoll ist.Weh! Weh! Innre Wärme,Seelenwärme,Mittelpunkt!Glüh entgegenPhöb’ Apollen;Kalt wird sonstSein FürstenblickÜber dich vorübergleiten,NeidgetroffenAuf der Zeder Kraft verweilen,Die zu grünenSein nicht harrt.––––– –––––Warum nennt mein Lied dich zuletzt?Dich, von dem es begann,Dich, in dem es endet,Dich, aus dem es quillt,Jupiter Pluvius!Dich, dich strömt mein Lied,Und kastalischer QuellRinnt ein Nebenbach,Rinnet MüßigenSterblich GlücklichenAbseits von dir,Der du mich fassend deckst,Jupiter Pluvius!Nicht am UlmenbaumHast du ihn besucht,Mit dem TaubenpaarIn den zártliceh Arm.Mit der freundlichen Ros umkränzt,Tändelnden ihn, blumenglücklichenAnakreon,Sturmatmende Gottheit!Micht im PappelwaldAn des Sybaris Strand,An des GebirgsSonnenbeglänzter Stirn nichtFaßtest du ihn,Den Blumensingenden,Honiglallenden,Fruendlich winkendenTheokrit.Wenn die Räder rasseltenRad an Rad ums Ziel weg,Hoch flogSiegdurchglühterJüngliche PeitschenknallUnd sich Staub wältzt’Wie vom Gebirg herabKieselwetter ins Tal,Glühte deine Seel Gefahren, Pindar,Mut. – Glühte? –Armes Herz!Dort auf dem Hügel,Himmlisch Macht!Nur so viel Glut,Dort meine Hütte,Dorthin zu waten!
- Poema en català
Cançó de tempesta del caminantNi la pluja ni la tempestaompliran d’horror el cord’aquell a qui no abandones, Geni.Aquell a qui no abandones, Geni,cantarà enmigde núvols carregats de plujai de tempestes de granissa,com les alosesallà dalt.Aquell a qui no abandones, Geni,l’elevaràs per damunt dels camins enfangatsamb ales de foc;caminaràcom amb peus floritsdamunt el fangar de Deucalió,occint fàcilment Pitòcom el gran Apol·lo Piti.Aquell a qui no abandones, Geni,el cobriràs amb llanoses alesquan dormi damunt de les roques,i amb ales protectoresen la mitjanit del bosc.Aquell a qui no abandones, Geni,l’abrigaràs amb caloren les tempestes de neu;la calor atreu les Musesi atreu les Gràcies.Voleu al meu costat,Muses i Gràcies!Aquí hi ha aigua, aquí hi ha terra,i els fills de l’aigua i de la terraentre els quals caminoigual que un déu.Sou pures com el cor de l’aigua,sou pures com la medul·la de la terra,si voleu al meu voltant, volaréper sobre de l’aigua i de la terraigual que un Déu.-–––– -––––Ha de tornarel camperol petit, negre i fogós,ha de tornar nomésper a esperar els teus favors, pare Dionís,i un foc lluminós i escalfador?Ell, que torna cansat?I jo, que l’acompanyo,Muses i Gràcies totes,que espero tot el que vosaltres,Muses i Gràcies,heu glorificat en la vidaamb una corona de beatitud,haig de tornar desanimat?Pare Dionís,tu ets el Geni,els Geni dels segles,ets el que eral’ardor interior de Píndar,ets el que és per al mónApol·lo Febus.Ai, ai! Ardor interior,ardor de l’ànima,punt àlgid!EnceneuApol·lo Febus,i la seva mirada principescapassarà per damunt de tuplena de fredor,i restarà plena d’envejaen la saba del cedreque ja no potfer reverdir.––––– –––––Per què t’anomena l’últim la meva cançó?A tu, pel que tot començàa tu, pel que tot s’acabà,a tu, del qual tot brilla,Júpiter Pluvi!A tu, a tu es dirigeix la meva cançó,com brolla un afluentde la deu de Castàlia;aparta de tuels feliçosmortals ociosos,i cobreix-me, apaivagador,Júpiter Pluvi!No has visitaten l’omeda,amb la parella de colomsen els braços delicats,coronat de belles roses,per jugar amb ell, florit i feliç,Anacreó,divinitat dels hàlits tempestuosos!Tampoc has trobaten l’albera,ni en la platja de Síbaris,ni en les cimes ensolelladesde les muntanyes,el florit cantaire,destil·lador de mel,i company cordial,Teòcrit.Quan carrisquejaven les rodes,roda rere roda,en ràpida cursa,volava amunt,àvid de victòria,el fuet del jovencell,i la seva vara dansavacom un allau de còdolsmuntanya avall,com s’encenia la teva ànima, Píndar!Ah!... S’encenia?...Pobre cor!Poder celestiald’aquell turó!Si tanta ardorpogués arribarfins la meva cabana!
- (Lied per a cor a sis veus i orquestra, Op. 14, RSWV 131, Munic, 22 de maig 1884)