Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Weihnachtsgefühl, op. AV 94 (Richard Strauss)

• Obra: Weihnachtsgefühl, op. AV 94
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Martin Greif
• Poema original
   
  Weihnachtsgefühl
   
  Naht die jubelvolle Zeit,
  Kommt auch mir ein Sehnen;
  Längst entfloh’ner Seligkeit
  Denk’ ich nach mit Tränen.
   
  Und ich schaue, wie im Traum
  Ihren fernen Schimmer
  Weben um den Weihnachtsbaum,
  Kehrt sie selbst auch nimmer.
• Poema en català
   
  Sentiment nadalenc
   
  Quan s’acosta el temps jubilós
  em ve també un enyor,
  d’una beatitud fa temps perduda,
  que recordo entre llàgrimes.
   
  I com en somnis veig
  com les seves llampades llunyanes
  s’encenen en l’arbre de Nadal,
  però sense que ella arribi mai.

• Greif, Martin (1839 - 1911)

• (Lied, Op. AV 94, RSWV 198, Charlottenburg, 8 de desembre 1899)