Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wer hat’s getan, RSWV 142 (Richard Strauss)

• Obra: Wer hat’s getan, RSWV 142
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann von Gilm
• Poema original
   
  Wer hat’s getan
   
  Es steht mein Lied in Nacht und Frost,
  Die alles Leben tödten,
  Und harrt vergebens, ob der Ost
  Sicht wieder mag erröthen.
   
  So steht es nun ein ganzes Jahr
  In dieser Nacht, der kalten,
  Und dennoch grünt’s noch immerdar,
  Wer hat es wohl erhalten?
   
  Du nicht, du nicht, von aller Welt
  Bewundert und beneidet.
  Der hat’s getan, der auf dem Feld
  Die Lilien kleidet.
• Poema en català
   
  Qui l’ha fet
   
  El meu cant és de nit i de gelada,
  que maten qualsevol vida,
  i espera inútilment
  si l’est vol tornar a enrojolar-se.
   
  S’ha quedat ara tot un any
  en aquesta nit, freda,
  i amb tot s’enverdeix sense parar,
  qui l’ha pogut conservar bé?
   
  Tu no, tu no, de tot el món
  admirat i envejat.
  el que ho ha fet és el que vesteix
  les assutzenes al camp.

• Gilm, Hermann von (1812 - 1864)

• (Lied, RSWV 142, Meiningen, 13 de novembre 1885)
  (Aquest Lied fou planejat per a l’Op. 10, però al final s’edità tot sol)