Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wer lieben will muß leiden, op. 49/7 (Richard Strauss)

  • Obra: Wer lieben will muß leiden, op. 49/7
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Wer lieben will muß leiden
     
    Wer lieben will muß leiden,
    Ohne Leiden liebt man nicht,
    Drum bin ich ein armes Mädchen,
    Kein Mensch hab’ ich jetzt mehr.
     
    Jetzt geh ich auf den Kirchhof,
    Auf meiner Mutter Grab,
    Und thu so bitterlich weinen,
    Bis sie mir Antwort gab.
     
    Und durch die Allmacht Gottes
    Gab sie mir gleich Antwort.
    Drei Wörtlein thut sie sprechen
    Aus ihrer kühlen Gruft:
     
    Ach Tochter, liebe Tochter,
    Erwarte nur die Zeit.
    Der Tod wird dich schon holen
    Für in die Ewigkeit.
  • Poema en català
     
    Qui vol estimar ha de sofrir
     
    Qui vol estimar ha de sofrir;
    sense sofrir, no s’estima,
    per això sóc una pobre noia,
    i no tinc ara cap home.
     
    Me’n vaig ara al cementiri,
    a la tomba de la mare,
    i ploraré amargament
    fins que em doni una resposta.
     
    I per l’omnipotència de Déu,
    m’ha donat la resposta tot seguit.
    Em diu tres parauletes
    des de la seva freda cova:
     
    Ai, filla, estimada filla,
    espera que arribi el moment,
    i la mort t’abraçarà
    per a tota l’eternitat.”
  • (Lied, Op. 49/7, RSWV 204/7, Charlottenburg, 23 de setembre 1901)
    (El text figura en el recull de “Cançons populars alemanyes” de Curt Mundel)