Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wie sollten wir geheim sie halten, op. 19/4 (Richard Strauss)

• Obra: Wie sollten wir geheim sie halten, op. 19/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Wie sollten wir geheim sie halten
   
  Wie sollten wir geheim sie halten,
  Die Seligkeit, die uns erfüllt?
  Nein, bis in seine tiefsten Falten
  Sei Allen unser Herz enethüllt!
   
  Wenn Zwei in Liebe sich gefunden,
  Geht Jubel hin durch die Natur,
  In längern wonnevollen Stunden
  Legt sich der Tag auf Wald und Flur.
   
  Selbst aus der Eiche morschem Stamme,
  Die ein Jahrtausend überlebt,
  Steigt neu des Wipfels grüne Flamme
  Und rauscht von Jugendlust durchbebt.
   
  Zu höherm Glanz und Dufte brechen
  Doe Knospen auf beim Glück der Zwei,
  Und süßer rauscht es in den Bächen,
  Und reicher blüht und glänzt de Mai.
   
  Wie sollten wir geheim sie halten,
  Die Seligkeit, die uns erfüllt?
  Nein, bis in seine tiefsten Falten
  Sei Allen unser Herz enethüllt!
• Poema en català
   
  Com podríem conservar secreta
   
  Com podríem conservar secreta
  la felicitat que ens vessa?
  No, que s’omplin fins al racó més profund
  els nostres cors!
   
  Quan dos es troben en l’amor,
  l’alegria s’estén per tota la natura,
  i el dia s’allarga pel bosc i pel camp
  en hores plenes de benaurança.
   
  Fins del tronc podrit del roure,
  que ha sobreviscut més de mil anys,
  broten en el ramatge verdes flames,
  amb murmuris agitats per una ànsia jovenívola.
   
  Les poncelles s’obren a la més gran esplendor
  i als perfums, amb la felicitat de la parella,
  i els rierols murmuren més dolços,
  i el maig floreix més ric i resplendent.
   
  Com podríem conservar secreta
  la felicitat que ens vessa?
  No, que s’omplin fins al racó més profund
  els nostres cors!

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 19/4, RSWV 152/4, 2 de gener 1888)