Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wiegenlied, op. AV 41 (Richard Strauss)

• Obra: Wiegenlied, op. AV 41
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Wiegenlied
   
  Die Ähren nur noch nicken
  Das Haupt ist ihnen schwer,
  Die müden Blumen bllicken
  Nur schüchtern noch umher.
   
  Da kommen Abendwinde
  Still wie die Engelein.
  Und weigen sanft und linde
  Die Halm’ und Blumen ein.
   
  Und wie die Blumen blicken,
  So schüchtern blickst du nun,
  Und wie die Ähren nicken,
  Will auch dein Häuptlein ruh’n.
   
  Und Abendklänge schwingen
  Still wie die Engelein
  Sich um die Wieg’ und singen
  Mein Kind in Schlummer ein.
• Poema en català
   
  Cançó de bressol
   
  Els espigues s’inclinen ara,
  el cap els pesa massa;
  les flors cansades miren
  tímidament al seu voltant.
   
  Alenen brises vespertines,
  tranquil·les com angelets,
  i bressolen suaus i dolces
  les tiges i les flors.
   
  I com miren les flors,
  és tímida la teva mirada;
  i com s’inclinen les espigues,
  reposa també el teu petit cap.
   
  I ressonen tonades vespertines,
  tranquil·les com els angelets
  que, al bressol del meu infant,
  li canten mentre dorm.

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied, Op. AV 41, RSWV 59, Munic, gener 1878)