Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Cantate, op. AV 104 (Richard Strauss)

• Obra: Cantate, op. AV 104
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hugo von Hoffmansthal
• Poema original
   
  Cantate
   
  Tüchtigen stell das schnelle Glück hoch empor
  Wo er gebiete vielen zum Nutzen,vielen zum Leid
  Und es hängen sich viele an ihn, neiden ihn viele
  Und ihn umschmeichelt, was da gemein ist.
  Er aber, droben
  Sucht sich selber
  Welchem er diene
  Von den Geistern,
  Welchem strengen
  Und dem wird er ähnlich,
  Und verdient sich den Glanz
  Und den Stab des Gebietens
  Den dereinst das schnelle Glück ihm zuwarf
  Und kämpft es aus
  Unablässig tagaus tagein
  Jahr um Jahr
  Und waltet des Amtes wesenhaft
  Und ihn grüßet
  Wo Männer seiner gendenken
  Ein schönes Wort:
  Bewährung. 
• Poema en català
   
  Cantata
   
  Al que és habil el col·loca molt amunt l’efímera sort,
  on és útil per a molts i fa la desgràcia d’altres,
  I molts que depenen d’ell, l’envegen
  i l’afalaguen; això és el més normal.
  Però ell, allà dalt,
  cerca ell mateix
  qui ha de servir
  entre els esperits,
  i s’esforçarà
  per assemblar-s’hi
  i merèixer l’esplendor
  i l’autoritat
  que un dia li donà l’efímera sort;
  i si continua la lluita
  sense interrompre-la dia rere dia,
  any rere any,
  i compleix amb els seus deures essencials,
  l’afalagarà
  quan els homes el recordin,
  una bella paraula:
  eficàcia.

• Hoffmansthal, Hugo von (1874 - 1929)

• (Cantata per a cor masculí a quatre veus, a cappella, Op. AV 104, RSWV 232, Berlín, 22 de febrer 1914)