Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wiegenliedchen, op. 49/3 (Richard Strauss)

• Obra: Wiegenliedchen, op. 49/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original
   
  Wiegenliedchen
   
  Bienchen, Bienchen,
  Wiegt sich im Sonnenschein,
  Spielt um mein Kindelein,
  Summt dich in Schlummer ein,
  Süßes Gesicht.
   
  Spinnchen, Spinnchen,
  Flimmert im Sonnenschein,
  Schlummre, mein Kindelein,
  Spinnt dich in Träume ein,
  Rühre dich nicht.
   
  Tief-Edelinchen,
  Schlüpft aus dem Sonnenschein,
  Träume, mein Kindlein,
  Haucht dir ein Seelchen ein,
  Liebe zum Licht.
• Poema en català
   
  Cançoneta de bressol
   
  Abelleta, abelleta,
  que et mous a la llum del sol
  i voleteges damunt del meu nadó,
  que el teu brunzit porti el son
  a la seva dolça faç.
   
  Aranyeta, aranyeta,
  que centelleges a la llum del sol,
  bressola el meu nadó,
  i teixeix els seus somnis,
  que res no els torbi!
   
  Sargantaneta,
  que t’esquitlles a la llum del sol,
  fes somniar el meu nadó,
  i inspira-li un sentiment:
  l’amor a la llum.

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• (Lied, Op. 49/3, RSWV 204/3, Charlottenburg, 20 de setembre 1901)