Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Winterlied, op. AV 67/1 (Richard Strauss)

• Obra: Winterlied, op. AV 67/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Winterlied
   
  Mir träumt’, ich ruhte wieder
  Vor meines Vaters Haus
  Und schaute fröhlich nieder
  Ins alte Tal hinaus,
  Die Luft mir lindem Spielen
  Ging durch das Frühlingslaub
  Und Blütenflocken fielen
  Mir über Brust und Haupt.
   
  Als ich erwacht, da schimmert
  Der Mond vom Waldesrand,
  Im falben Scheine flimmert
  Um mich ein fremdes Land,
  Und wie ich ringsher sehe:
  Die Flocken waren Eis,
  Die Gegend war vom Schnee,
  Mein Haar vom Alter weiß.
• Poema en català
   
  Cançó d’hivern
   
  Somniava que tornava a reposar
  davant la casa pairal,
  i contemplava, content,
  tota la vall als meus peus;
  la brisa passava amb dolços jocs
  entre el fullatge primaveral,
  i feia caure borrissols florits
  damunt del meu cap i del meu pit.
   
  Quan m’he despertat, la lluna
  lluïa per damunt del bosc,
  i la seva llum groguenca
  em mostra un país estrany,
  i quan miro al meu voltant
  els borrissols són de neu,
  i tot el paisatge és blanc,
  blanc com els meus cabells envellits.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied per a quartet vocal o cor mixt, a cappella, Op. AV 67/1, RSWV 92/1, Munic, 13 de març 1880)