Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Winternacht, op. 15/2 (Richard Strauss)

• Obra: Winternacht, op. 15/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Winternacht
   
  Mit Regen und Sturmgebrause
  Sei mir willkommen, Decembermond,
  Und führ’ mich den Weg zum traulichen Hause,
  Wo meine Geliebte Herrin wohnt!
   
  Nie hab’ ich die Blüthe des Maien,
  De blauenden Himmel, denn blitzenden Thau
  So fröhlich gegrüßt wie heute dein Schneien,
  Dein Nebelgebräu und Wolkengrau.
   
  Denn durch das Flockengetriebe,
  Schöner, als je der Lenz gelacht,
  Leuchtet und blüht der Frühling der Liebe
  Mir heimlich nun in der Winternacht.
• Poema en català
   
  Nit d’hivern
   
  Amb plujes i brogits de tempestes,
  sies benvinguda, lluna de desembre.
  il·lumina el meu camí fins a la tranquil·la casa
  on viu la meva senyora estimada!
   
  Mai he saludat tan alegre
  les flors de maig, els cels blaus,
  la rosada brillant, com avui la teva neu,
  la teva boira humida i els núvols grisos.
   
  Car a través del ball dels borrallons,
  més bella que el somriure de la primavera,
  brill i crema secretament per a mi
  en la nit d’hivern, la primavera de l’amor.

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 15/2, RSWV 148/2, 27 de novembre 1888)