Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Winterreise, op. AV 4 (Richard Strauss)

• Obra: Winterreise, op. AV 4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Ludwig Uhland
• Poema original
   
  Winterreise
   
  Bei diesem kalten Wehen
  Sind alle Straßen leer,
  Die Wasser stille stehen,
  Ich aber schweif’ umher.
   
  Die Sonne scheint so trübe,
  Muß früh hinuntergehn:
  Erloschen ist die Liebe,
  Die Lust kann nicht bestehn.
   
  Nun geht der Wald zu Ende,
  Im Dorfe mach’ ich Halt;
  Da wärm’ ich mir die Hände,
  Bleibt auch das Herze kalt.
• Poema en català
   
  Viatge d’hivern
   
  Amb aquest vent glacial
  estan deserts tots els camins,
  i estan silenciosos els rius,
  però jo segueixo caminant.
   
  El sol a penes lluu,
  molt aviat es pondrà;
  s’ha extingit l’amor,
  el delit no pot perdurar.
   
  Ara s’ha acabat el bosc,
  i em deturo en el poble;
  però encara que m’escalfi les mans,
  el cor resta molt fred.

• Uhland, Ludwig (1787 - 1862)

• (Lied, Op. AV 4, RSWV 4, Munic, 1871)