Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wozu noch, Mädchen, op. 19/1 (Richard Strauss)

  • Obra: Wozu noch, Mädchen, op. 19/1
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
  • Poema original
     
    Wozu noch, Mädchen
     
    Wozu noch, Mädchen, soll es frommen,
    Daß du vor mir Verstellung übst?
    Heiß froh das neue Glück willkommen
    Und sag es offen, daß du liebst!
     
    An deines Busens höherm Schwellen
    Dem Wangenroth, das kommt und geht,
    Ward dein Geheimniß von den Quellen,
    Den Blumengeistern längst erspäht.
     
    Die Wogen murrmelns in den Grott,
    Es flüsterts leis der Abendwind,
    Wo du vorbeigehst, hörst du’s spotten:
    Wir wissen es seit lange, Kind!
  • Poema en català
     
    De què et servirà, noia?
     
    De què et servirà, noia,?
    que dissimulis davant meu?
    Deixa que arribi alegre la nova felicitat
    i digues obertament que m‘estimes!
     
    En la gran agitació del teu pit,
    en la vermellor de les galtes, que va i ve,
    el teu secret fou descobert fa temps
    pels esperits de les fonts i de les flors.
     
    Ho murmuren les ones en les grutes,
    ho xiuxiueja dolçament el vent del vespre,
    a tot arreu on vagis, ho sentiràs comentar:
    fa temps que ho sabíem, criatura!
  • (Lied, Op. 19/1, RSWV 152/1, 5 de febrer 1888)