Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Zueignung, op. 10/1 (Richard Strauss)

• Obra: Zueignung, op. 10/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann von Gilm
• Poema original
   
  Zueignung
   
  Ja du weißt es, theure Seele,
  Daß ich fern von dir mich quäle,
  Liebe macht die Herzen krank,
                Habe Dank.
   
  Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher,
  Hoch den Amethisten-Becher
  Und du segnetest den Trank,
                Habe Dank.
   
  Und beschworst darin die Bösen,
  Bis ich, was ich nie gewesen,
  Heilig an das Herz dir sank,
                Habe Dank.
• Poema en català
   
  Dedicatòria
   
  Sí, tu saps, ànima estimada,
  com m’afligeixo lluny de tu!
  L’amor posa malalts els cors,
                moltes gràcies!
   
  Brindava jo un dia per la llibertat
  amb la copa d’ametistes,
  i tu vares beneir la beguda,
                moltes gràcies!
   
  I vares conjurar així tots els mals
  fins que jo, que no ho havia fet mai,
  em vaig submergir, santament, en el teu cor,
                moltes gràcies!

• Gilm, Hermann von (1812 - 1864)

• (Lied, Op. 10/1, RSWV 141/1, Munic, 13 d’agost 1885)
  (Orquestració, Garmisch, 19 de juny 1940)