Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Zugemessene Rhythmen, op. AV 122 (Richard Strauss)

• Obra: Zugemessene Rhythmen, op. AV 122
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Zugemessene Rhythmen
   
  Zugemessene Rhythmen reizen freilich,
  Das Talent erfreut sich wohl darin;
  Doch wie schnelle widern sie abscheulich,
  Hohle Masken ohne Blut und Sinn;
  Selbst der Geist erscheint sich nicht erfreulich,
  Wenn er nicht, auf neue Form bedacht,
  Jener toten Form ein Ende macht.
• Poema en català
   
  Ritmes estrictes
   
  Els ritmes estrictes agraden sempre,
  el talent s´hi alegra molt;
  però què de pressa poden fer-se odioses,
  buides màscares sense sang ni ànima!
  Àdhuc l’esperit no sembla satisfet
  quan, pensant en les noves formes,
  no acaba amb totes les formes caduques.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. AV 122, RSWV 269, Garmisch, 25 de febrer 1935)