Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

4 fragments de Contrapàs (Eduard Toldrà)

  • Obra: 4 fragments de Contrapàs
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    4 fragments de Contrapàs
     
    1er fragment
     
    Pecador seràs castigat
    faltant-te l’intel·ligència
    si no confesses
    los teus pecats
    fent actes de penitència.
    Sabes bé que el Señor
    que penetra lo teu cor
    i el teu intent
    des de la vida pasada
    hasta la hora present.
    Pecador, deixa la mala vida
    que el que peca ja perd la glòria,
    també l’amistat de Déu.
    És vista pena més tenebrosa
    que es aquells que bé ja iran
    en aquella presó obscura
    els que hem confessat no en serán.
    Ai, qué dolor, ai qué tristor,
    si ets enganyado lo confessor.
     
    2on fragment
     
    Sentiran grandes confusions,
    que això és la causa de molts raons.
    Sentiran grandes confusions,
    si no són ben fetes les confessions.
    Entre mentides i sacrilegis
    que molts padres hi han enganyat,
    pecador, tingui-los envers Déu.
    Examinar la consciencia,
    cumplir la penitència
    que ha dado lo confesor,
    el testador del jutge supremo
    que castiga lo pecador,
    que el que peca la vida eterna
    n’és aquell foc de l’infern.
     
    3er dia
     
    Avencirem tots les enganys,
    que pel dimoni morí lo cura,
    avencirem tots les enganys,
    que pel dimoni morí la carn.
    Sí que tindrem ditxa, ventura,
    llençant-lo amb tota rotura.
    Sí que tindrem bon desengany,
    que pel dimoni morí la carn.
     
    4rt dia
     
    Ai, que llastimós que seràs
    ple de culpes i de misèries.