Ai, mossos que aneu pel món (Eduard Toldrà)

Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Obra: Ai, mossos que aneu pel món
Compositor: Eduard Toldrà
Poeta: Anònim
Poema original

Ai, mossos que aneu pel món

Ai, mossos que aneu pel món

cercant els amos:

‘neu alerta a ensopegar-ne

algún de raro;

le-ro-rà, lo-ré, lo-rà,

lo-ré-ro-rà-ra.

que jo n’he ensopegat un

que no val gaire,

i em fa menjar pa de trits,

i encara és agre:

I’escudella de segon,

mal cuinada;

i el dilluns al dematí,

a la treballada,

i en tira I’aixada al sol,

i se’n posa a jaure;

i allà a les set o a les vuit

I’amo arribava.

-Ai, mosso, que en tenes tu,

que en tenes ara?

-Mal de ventre m’ha vingut,

o mal d’illada.

-Emprene’t el caminet,

veste’n a casa;

feste’n coure un parell d’ous

per la criada;

si no n’hi ha prou d’un parell,

posa-n’hi quatre-.

L’amo dóna un tomb pel bosc,

se’n torna a casa;

i en traba lo mosso al llit

amb la criada;

la criada amb un costat,

mestressa a I’altra.

-Ai, mosso, comptem, comptem;

fora de casa!

-I si jo tinc de marxar,

vull la criada.

-Porta-te’n mestressa i tot,

vés al diable!

Anònim

Cançó cantada pel carboner Ramon Puigblanqué

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Ai, mossos que aneu pel món (Eduard Toldrà)