Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Ai, si n’eren mare i filla (Eduard Toldrà)

  • Obra: Ai, si n’eren mare i filla
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Ai, si n’eren mare i filla 
     
    Ai, si n’eren mare i filla,
    varen renyir fortament,
    la filla ha caigut malalta,
    ai, amb riscos d’aquell temps.
     
    Els comtes la van a veure,
    els comtes i el fill del rei,
    també hi va la seua mare,
    quan veu que no hi ha remei-
     
    -Ai filla, la meua filla,
    quin mal no serà el teu?
    -Ai, el mal que tinc jo, mare,
    ja temps ha que me’l sabeu.
     
    Ai. el mal que tinc jo, mare,
    ja temps ha que me’l sabeu,
    que metzines m’heu donades,
    que em cremen el cor meu.
     
    Ai, el meu cor sempre olora,
    ai, com un ram de clavells,
    al, com un ram de violes,
    enrondat de pensaments.
     
    -Ai, filla la meua filla,
    quin testament vós fareu?
    -El testament que en faré,
    ai, mare, aviat el sabreu.
     
    Set castells que tinc dins França,
    que tots són en poder meu,
    en deixo quatre a Don Carlos,
    a Don Carlos, germà meu;
     
    els altres tres en els pobres,
    en als més pobres de Déu,
    i els vestits i les joies
    ho deixi a la Mare de Déu.
     
    -Ai, filla , la meua filla,
    en a mi res no em dexeu?
    -Ai, mare, la meua mare,
    jo vos deixi I’espós meu...
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas