Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Allí a la ciutat de Burgos (Eduard Toldrà)

  • Obra: Allí a la ciutat de Burgos
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Allí a la ciutat de Burgos
     
    Allí a la ciutat de Burgos,
    rica vila i abundanta,
    si n’hi havia un caballero
    festeja una linda dama.
    No l’alcançarà el meu cor
    Aquella roseta blanca.
     
    El seu pare no li vol dar
    el palau qu’ella més aima,
    li n’ha feta una torra
    per tenir-la retirada
    en un puesto d’allà el mar
    que n’era d’allà l’aigua.
     
    El seu galant la va a veure
    passant per la mar salada,
    amb un llum a la mà
    que era el senyal que li portava.
    Es va girar un vent rigoròs
    i la llum se li apaga.
     
    La dama surt en balcó,
    veu la llum que no li anava
    i se n’ha entrada dedins
    i a plorar se n’és posada.
     
    Mentre que suspira i plora,
    seu galant puja l’escala.
    -Déu lo guard, lo meu galant,
    de quanta pena mi és causa.
     
    -Més pena me causes tu,
    dolça querida de l’alma,
    que sols per venir-te a veure
    amb els dimonis m’he dado.
     
    –Ai, pares que teniu filles,
    caseu-les amb qui els hi agradi;
    jo sols per una mujer
    al dimoni m’he donado.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas