Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Ara vé, pel mes de maig (Eduard Toldrà)

  • Obra: Ara vé, pel mes de maig
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Ara vé, pel mes de maig
     
    Ara vé, pel mes de maig,
    regalada primavera,
    floriran totes les flors,
    i els arbrets posaran tendres,
    I els arbrets posaran tendres.
     
    Vui dictar una cançó
    d’un fadrí i una doncella
    per un dia que no la’n veu
    ja el trova llarc com la quaresma.
     
    Un dia jo vaig saber
    que era a l’hort a regar la menta.
    -Francisqueta: deu-me un ram,
    de les vostres mans, una roseta.
     
    -Galan jove, preciós,
    entreu a l’hort, veniu-lo a pendre.
    -De quatre camins que hi ha,
    dolça amor, quin vols que prenga,
     
    el camí de Portugal
    o el camí de l’Inglaterra?
    O el camí de festejar,
    O el camí d’anar a la guerra?
     
    -Si em voleu creure an a mi
    prendreu la d’anar a la guerra.
    Bon amor, adéussiau
    mai més ens tornarem a veure.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas