Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
Toldrà, Eduard (1895 - 1962)
Cançó de I’amor que passa (Eduard Toldrà)
- Obra: Cançó de I’amor que passa
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Tomàs Garcés
- Poema original
Cançó de I’amor que passa (1925)A I’ombra d’un tarongertres minyonetes cantaven;I’una té la trena d’or,I’altra és bruna i soleiada,la més xica duu la llumdels estels a la mirada.Amor passava de Ilarg,amor,rialles i fressa d’ales.La primavera ha arribati el cel és color de plata.Els crits dels ocells són curtsi espessos com la pinassa.La veu de les noies ésondulant com una flama.Amor passava de llarg,amor,rialles i fressa d’ales.Si un sospir sembla l’oreig,el cant fa remor d’onadai l’aire és més fresc i fique I’arena de la platja.Rera el taronger hi ha la mari el cant fa remor d’onada.Amor passava de Ilarg,amor,rialles i fressa d’ales.Les donzelles van cantantamb una veu prima i clara,la riera s’ha aturatper escoltar la tonada.Les noies criden l’amormentre la tarda s’escapa.Amor passava de llarg,amor,rialles i fressa d’ales.La trena, el llavi, l’esguard,s’encenen sota les branques.Primavera va dictantla música i les paraules.A l’ombra d’un tarongertres minyonetes cantaven:amor, no passis de llarg,amor,posa un bes a cada galta.