Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Cançó de les hores (Eduard Toldrà)

  • Obra: Cançó de les hores
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Cançó de les hores
     
    Minyons si voleu oir,
    oireu de ma fortuna,
    les penes que vaig pasar
    del amor al festejar
    i amor va tocant la una.
    Amor ve i amor van
    que la una hora va tocant
    i amor va tocant la una.
     
    Minyona, sols per a vos
    passo penes i dolors,
    passu un torment tan gran
    que mes penes van aumentant
    i amor van tocant les dos.
     
    Quina pena per mi és
    quan l’amor no em vol dir res,
    al vespre i al dematí
    ella es burla de mi
    i amor van tocant les tres.
     
    Ho, fortuna i mala sort,
    contra de mi vols combatre,
    el mal m’atravessa el cor,
    minyona, deu-me l’amor
    i amor van tocant les quatre.
     
    Minyona, vós ja ho sabeu
    la voluntat que vos tinc,
    no em sigueu desagraïda
    que el meu cor en vos confía
    i amor van tocant les cinc.
     
    Un amic que jo tenia
    me’n ha donat per avís
    que em deixés de tenir tracte,
    que me’n’nés al paradís
    i amor van tocant les sis.
     
    [...]
     
    Mos amics i camarades
    ja m’han dit que n’hi ha prou
    de cantar i fer tontades,
    per a mi són acabades
    i amor van tocant les nou.
     
    [...]
     
    Teniu, dama, el cos gentil
    però teniu el cor de bronze;
    me teniu el cor robat,
    amb cadenes d’or lligat
    i amor van tocant les onze,
     
    [...]
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per l’apotecari Antoni Oriol Puignau
    Falta el text de les hores 7, 8, 10 i les 12