Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

De Mataró vàrem venir (Eduard Toldrà)

  • Obra: De Mataró vàrem venir
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    De Mataró vàrem venir
     
    De Mataró vàrem venir
    per un dissabte a la tarda
    i a Ribes vàrem anar
    que és camí ral de Cerdanya.
     
    Sols per veure una minyona
    que es filla de molt bon pare,
    té la boca de pinyó,
    les dents molt fines I blanques.
     
    Té els llavis d’un fil color,
    una rosa a cada galta.
    Ella és ben feta de cos,
    al caminar hi té bon aire.
     
    Un dia al mes de l´advent
    va anar a fer una passejada.
    Ens en entràrem a dins,
    a conversar ens posàrem,
     
    L´in posa la mà sul coll
    sols per fer-li una abraçada
    i ella li´n venta un regany.
    -Heu vingut en hora mala.
     
    Ai, car sense pietat
    ma persona com la tractes,
    com si no costava res
    d’anar al meu pare i a la mare.
     
    La cançó qui treta l’ha?
    Qui la treta l’ha dictada;
    han estat tres fadrinets
    de la plana de Cerdanya.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas