Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

De trenta-tres anys (Eduard Toldrà)

  • Obra: De trenta-tres anys
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    De trenta-tres anys
     
    De trenta-tres anys
    que anàveu pel mon,
    anava descalç
    patint per tothom
    i aquella sang pura
    que vau derramar,
    jo, vil criatura,
    jo volgué pecar.
    El dia del judici
    no sé quan será
    que en vindrà un gran jutge
    que ens judicarà.
    No hi valdran paraules
    ni tampoc diners,
    segons la sentencia
    seran los procés.
    A la Verge Maria
    vui encomenar
    l’àngel de la guarda
    que ens vulgui guardar.
    Àngel de la guarda,
    àngel de la guia,
    no ens desampareu
    de nit ni de dia.
    No ens desampareu
    de nit ni de dia,
    així ho vulgui Déu
    i la Verge Maria.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Marguerida Estela