Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Doce canciones populares españoles

08. Una vez en el mercado (Vascongadas) (Eduard Toldrà)

  • Obra: 08. Una vez en el mercado (Vascongadas)
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Cicle: Doce canciones populares españolas
  • Poema original
     
    08. Una vez en el mercado (Vascongadas) (1941)
    (Yoan nintzan merkatura)
     
    Una vez en el mercado
    compré un cerdito bien plantado;
    el cerdito: curris, curris, curris,
    pero no llevaba yo un centavo
    y hube de dejarlo.
     
    Una vez en el mercado,
    compré un tambor muy bien templado;
    suena el tambor: tun, tun, tun;
    el cerdito: curris, curris, curris,
    pero no llevaba yo un centavo
    y hube de dejarlo.
     
    Una vez en el mercado
    compré un silbito plateado;
    el silbito: chiru, liru, liru,
    el tambor: tun, tun, tun;
    el cerdito: curris, curris , curris,
    pero no llevaba yo un centavo
    y hube de dejarlo.
  • Col·lecció de cançons populars infantils, amb textos completats o reescrits per Manuel Capdevila i Rovira.