Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

El Canigó (Eduard Toldrà)

  • Obra: El Canigó
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    El Canigó
     
    Les muntanyes més altes,
    són les del Canigó,
    les que tot I’any floreixen,
    primavera i tardor,
    estiu ¡primavera,
    que tot l’any ten en flor.
     
    N’han florida una nina,
    a Can Quintà de Molló,
    malaguanyada nina,
    malaguanyada flor.
                  Malaguanyada nina,
                  Can Quintà de Molló.
     
    Si I’han casadeta,
    amb I’hereu Cabanyó,
    i la nit de les bodes,
    és nit de gran tristor.
                  Malaguanyada ( ...)
     
    La seu mare li deia:
    -Joan no hi dormis, no,
    mira que n’és prenyada,
    del sastre de MoIló-.
                  Malaguanyada ( ...)
     
    La filla s’està en cambra
    que escolta tot això,
    se mare se I’entorna,
    a Can Quintà de Molló.
                  Malaguanyada ( ...)
     
    Pel cami bé li deia:
    -Filla, si ho és o no?
    -Ai, no ho sé això mare,
    ‘xò, mare no ho és, no.
                  Malaguanyada ( ...)
     
    La filla cau malalta,
    demana el confessor,
    el confessor hi anava,
    de Prats de Molló.
                  Malagauanyada ( ...)
     
    La filla se n’ha morta,
    sense confessió,
    envien una carta
    a I’hereu Cabanyó.
                  Malaguanyada ( ...)
     
    -Si vol anar a I’enterro,
    que digui sí o no-, i
    els hi fa de resposta:
    -Ja els hi he dit que no-
                  Malaguanyada (…)
     
    Quan són a mig ofici,
    arriba I’hereu Cabanyó,
    amb sabates grossasses,
    i amb capa de pastor.
                  Malaguanyada ( ...)
     
    Les muntanyes més altes
    són les del Canigó.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas