Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
Toldrà, Eduard (1895 - 1962)
El matí de Sant Joan (Eduard Toldrà)
- Obra: El matí de Sant Joan
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Anònim
- Poema original
El matí de Sant JoanEl matí de Sant Joancom que és matinada fresca,cerco la bonaventura;no la som trovada encara.Baixo ribereta avallfloretes i amor ‘llà estava;veig venir una minyonala que el meu cor desitjava.Jo li dic: Déu guard l’amor!A mi m’han dit que et casaves.No ho saps, gran jovenet,que cap jove no m’agrada?No m’agradeu sinó vosque em teniu l’amor robada.Dos escrits que us he enviatresposta no m’hi heu tornada.Els escrits n’eren fetsd’una plometa endaurada.L’una n’era ploma verda,l’altra n’era naranjada.La verdor vol dir finor,Ia naranja vol dir esperança,moltes mares crien fillsque no en són del seu parei se pensen criar els seus fillsi els en criaven pels altres.
- Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas