Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

El pastoret (Eduard Toldrà)

  • Obra: El pastoret
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    El pastoret
     
    Lo pastoret quan ve de la guerra
    n’encontrà una pastorel·la.
    -Pastora, lo bon jur vos dô,
    Si voldríeu llogar-ne un joli pastor.
     
    -Vos de pastor no en feu pas mina,
    que porteu sabre i carrabina
    vostre capet i vostre barret
    no en fan pas aire d’ésser pastoret.
     
    Ni vos tampoc, linda senyora,
    no feu aire d’esser pastora,
    blanca sou com un gessamí,
    les lindes pastores no són pas així.
     
    Vos-te’n venir, linda pastora,
    vos-te’n venir a l’ombreta una hora,
    a l’ombreta d’un bosc joli,
    on floreix i grana lo vert romaní.
     
    La pastora s’és excusada
    que la seu mare l’ha cridada.
    -Torneu, torneu, a demà al matí,
    que a la mateixa hora jo ja seré aquí.
     
    I el pastoret no hi ha faltat
    a l’hora que va dir la pastora,
    i el pastoret no hi ha faltat
    però la linda pastora ja no hi ha trobat.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per l’apotecari Antoni Oriol Puignau