Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
Toldrà, Eduard (1895 - 1962)
El rector de Collbató (Eduard Toldrà)
- Obra: El rector de Collbató
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Anònim
- Poema original
El rector de CollbatóEl rector de Collbatóquin’ una se n’és pensada!D’aixecars de bon matíconfesà una pobra dona,ja la tenim.Ja la tenim, la mala anyada,Ja la tenim.Si la n’està confessantnomés amb la camisa sola,mentre l’està confessant‘riba el pobre del seu home.-Què hi fa aquí ‘l senyô rector,què hi fa aquí a aquestes hores?-¡ quí n’estic confessantpobre de la vostra dona.Si no li’n feu un remeidins un’hora en serà morta--I el remei que li’n farési en serà un cop de pistolai a vostè el senyô rectorli en vui fotre la corona.Li faré amb un destralperquè en sigui més rodona.Quan el rector sent aixòde la finestra en fa porta,sotana li’n queda a dinsi ell queda per part de fora,i amb les calces a les mansfugia com mil dimonis.Passava per un terrosài en feia rumbir els terrossos.Passava per un favà,faves feien cric-i-croqui.Passava per un romagueràtot esgarrapant-se’ls bòlits.Quan ne fou al cap d’allàencuantra la majordoma.-D’aon ve’l senyor rector,d’aon ve en aquestes hores?O en ve de robar cols,o de fotre alguna dona.-Jo no en vinc de robar colsni de fotre cap dona,que en vinc del meu hortet,de regar-ne l’escarola,que si no l’han’gués regat,secada l’hauria morta.