Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

El somni (Eduard Toldrà)

  • Obra: El somni
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    El somni
     
    N’hi havia una doncella
    que n’estava somniant,
    el somni que ella tenia:
    que la mort la va a buscar.
     
    -Desperteu’s, linda doncella,
    que ja n’heu prou somniat,
    que en veniu desfigurada
    amb el somni de la mort.
    Donzella, jo en som la mort,
    si mai l’heu vista pintada,
     
    -Que de morts prou ne som vistes
    i també els he som aimades
    que no maten com feu vós
    ni fan tanta mala cara.
     
    -Aquelles son les de burla
    i jo som la de veritat.
    Donzella, sereu condemnada
    per tota una eternitat.
     
    -Bé us en podríeu portar
    la meua mare que ja és vella
    i el meu pare després d’ella
    que jo som soltera encara.
     
    Ja podria ésser casada
    amb cavallers de ciutat
    i ara jo me’n tinc d’anar
    sens del món ‘ver disfrutat.
     
    També podria ésser casada
    amb comtes i cavallers
    i ara jo me’n tinc d’anar
    i encara no sé on iré.
     
    -Donzella, llà ont heu d’anar
    potser mai haureu estada
    en un profundo d’infern,
    doncella, heu d’ésser cremada.
     
    -Ai, gloriós St. Antoni,
    vos que sou alt i poderós
    defenseu-me del dimoni
    que ens en és tan envejós.
     
    Ai, gloriós St. Esteve,
    que porteu cordó cenyit
    demaneu misericòrdia
    davant de Déu Jesucrist.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas