Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Fadrinets que festegeu (Eduard Toldrà)

  • Obra: Fadrinets que festegeu
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Fadrinets que festegeu
     
    Fadrinets que festegeu,
    del festejar, què us en sobre?
    Jo us donaré raó,
    del que a mi em costa una jove,
    jo us donaré raó.
     
    M’he privat de menjar,
    i de dormir moltes hores,
    m’ha privat el diverti’m,
    m’ha llevada la fortuna,
    m’ha privat el diverti’m.
     
    -Jo li’n demani un do,
    trist de mi, quan no és hora!
    -Demaneu el que volgueu,
    sols no sigui una persona,
    demaneu el que volgueu.
     
    -Aquest do voldria jo,
    gentil de mi, preciosa.
    -I aquest do no I’haureu, no,
    ni que em dessin Barcelona,
    i aquest do no I’haureu, no.
     
    No que n’hagués Portugal,
    ni el rei d’Espanya amb corona,
    que jo per al meu marit,
    no li’n vull ésser traidora,
    que jo per al meu marit.
     
    Se’n posa una mà al costat,
    se’n ‘renca una pistola,
    -Mateu-me de vostres mans,
    gentil de mi, preciosa,
    mateu-me de vostres mans.
     
    Per vós sofriré el marit,
    gentil de mi, preciosa.
    Quan lo veu tan graciós,
    Josep, amb la pipa als morros,
    quan lo veu tan graciós,
    Josep, amb la pipa als morros.
     
    -Torneu demà al dematí,
    que el meu marit serà fora,
    i aleshores complirem,
    el gust de vostra persona,
    i aleshores complirem-.
     
    Toquen les vuit i les nou
    del llit encar no eren fora,
    el traïdor de I’hosteler
    porta la nova al seu home.
     
    El traïdor de I’hosteler
    porta la nova al seu home,
    que un fadrí de la ciutat
    li’n festejava la dona.
     
    Al carrer de l’Argenter,
    li’n venta un cap de pistola.
    No sé si I’hurà tocat
    de la pell o de la roba.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas