Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
Toldrà, Eduard (1895 - 1962)
Jo en tenia un camp de mill (Eduard Toldrà)
- Obra: Jo en tenia un camp de mill
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Anònim
- Poema original
Jo en tenia un camp de millJo en tenia un camp de mill,si en ve el boc, se’n menja el mill,i que boquill, boquet, boquill,fora boquet de la millera,baquet, boquill,fora boquet del nostre mill.Ve la guilla, es menja el boc,guilla el boc, se’n menja el mili,i que boquill...Si en ve el cà, se’n menja la guilla,ca de guilla, guilla de boc, se’n menja el guill,i que boquill...Ve lo llop, se’n menja el cà,llop el cà, cà de guilla,guilla de boc, se’n menja el guill,i que boquill...Ve lo ós, se’n menja el llop,ós de llop, Ilop de cà ...Ve lo home, mata I’ós,home de l’ós, ós de Ilop...Ve lo foc, en mata I’home,foc de I’home, home de l’ós ...Ve I’aiga, ho mata tot,aiga de foc, foc de I’home,home de l’ós, ós del llop,Ilop del cà, cà de guilla,guilla de boc, s’en menja el mill,i que boquill, boquet, boquill,fora boquet de la millera,baquet, boquill,fora boquet del nostre mill,jo en tenia un camp de mill.