Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Jo sempre estava pensant (Eduard Toldrà)

  • Obra: Jo sempre estava pensant
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Jo sempre estava pensant
     
    Jo sempre estava pensant
    quan la encontraria sola.
    Un dia jo vai saber
    que soleta a missa anava.
     
    -Teresa, doneu-me un conhort
    que la meva vida s’hi acaba.
    -Quin conhort voleu de mi,
    Joan, que us pugui servir?
     
    -El conhort que vui de vos,
    Teresa, de vostre amor,
    un petó i una abraçada.
     
    -D’això, Joan, no us puc servir
    perquè es burlarien de mi
    per tots els carrers I places.
     
    -Doncs, Teresa, espereu-me un xic
    que arribaré fins a casa.
    -Joan, afanyeu-se bé
    que la missa és començada.
     
    –Teresa lo’n veu venir
    amb l’escopeta calada.
    -Joan, mireu que fareu!
    que l’ocell que matareu,
    si la matareu sens causa!
     
    -I el dimoni l’ha temptada
    an’ a luego li ha tirat,
    i’n tira una escopetada.
    -Teresa, Déu te perdó,
    Déu t’hagi ben perdonada.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas