Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
Toldrà, Eduard (1895 - 1962)
La filla del doctor (Eduard Toldrà)
- Obra: La filla del doctor
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Anònim
- Poema original
La filla del doctorMatinet s’és llevada,la filla del doctor,si n’agafa los cantis,se’n va a la Font Major.No n’airé sola a I’aiga,no n’airé sola, no,no n’airé sola a I’aiga,sense el meu aimador.Mentre els cantis s’omplien,adormideta en fó,quan ella se’n desperta,fou a toc d’oració.Ja en veu baixar el seu parei el seu germà major;el seu pare porta un sabre,i el seu germà un bastó.Li’n venten tres o quatreper el cim del gipó.-Ai, pare, lo meu pare,de què esteu tan fellò?-Filla, la meva filla,penso que tinc raó;tota la gent me’n diuen,que tens tants d’aimadors.-Ai, pare, lo meu pare,jo no en tinc sinó dos;lo un és el notari,I’altre el fill del doctor,la mà daré al notari,I’amor al fill del doctor.