Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

La Pepa (Eduard Toldrà)

  • Obra: La Pepa
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    La Pepa
     
    Aont és la Pepa,
    Que no la veig mai?
    N’és a la ribera
    a rentar el devantal.
    Flor de lliri, lliri,
    flor de lliri blanc.
     
    M’entre l’enrentava
    passa el seu galant.
    -Que hi fas aquí Pepa?
    que hi fas aquí, tant?
    -Rento les faldilles
    també el devantal
    per anar bonica
    el dia de Nadal.
     
    -No em diries, Pepa,
    on tens el galan?
    -Jo el tinc a la guerra
    que és soldat a cavall.
    Sempre estic pensando
    si me’l mataran.
     
    -No tinguis por, Pepa,
    que el tens al davant.
    La’n gafa i la puja
    cavall del cavall,
    pels carrers de Bàscara
    Pepa va plorant.
     
    De que plores, Pepa,
    de que plores tant?
    -Del meu pare i mare
    quan ho sabran,
    que els recons de casa
    tots els cassaran.
     
    Cassaran la Pepa
    i no la trobaran,
    si són gent sentida
    d’això es moriran.
     
    -Deixa’ls morir, Pepa,
    ja els enterraran
    en terra sagrada
    bé’ls posaran,
    capellans i frares
    no n’hi mancarn.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas