Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Lum-la, qui ve de l’aiga (Eduard Toldrà)

  • Obra: Lum-la, qui ve de l’aiga
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Lum-la, qui ve de l’aiga
     
    Lum, la, qui ve de I’aiga,
    lum, la, qui a l’aigua va,
    lum, la, flor d’olivera,
    lum, la, flor d’olivar.
     
    A l’horta del meu pare
    un taronger n’hi ha
    carregat de taronges,
    que altra fruita no hi ha.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    Hi ha una clavellina,
    molt regalada está;
    al matí quan se lleva
    prompte la va a regar.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    Mentre que la enregava
    el seu galant va passar.
    -Déu vos guard, hortelana,
    voleu llogar hortelà?
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    -Tot pagès que no sembri
    mosso no pot llogar.
    -Volguéssiu dar una rosa
    d’aquest roser que hi ha?
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    -Preneu-se’n una o dues,
    tantes com n’hi haurà.
    -En som a la quaresma,
    volem entrar al carnal.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    D. Francisco se’n va a casa,
    promte ha caigut malalt,
    i Maria lo’n va veure
    i Maria a veure’l va.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    -Déu lo guard, D. Francisco,
    la mala gana com va?
    -Ja pots veure, Maria,
    Per mi molt mal me va.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    Tinc febre de continu,
    pensi que em matarà.
    Maria gira l’esquena
    i s’és posada a plorar.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    I se’n va cap a casa,
    Sent tocar a combregar.
    -Mare, a combregar toquen,
    Mare, jo hi vui anar.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    -Filla, la meva filla,
    jo també hi vui anar.
    Això n’era el divendres;
    el dissabte l’enterrà.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    El diumenge hi ha balla,
    la Maria a plaça va.
    I n’hi va un galant jove:
    -Maria, anem a ballar.
    Lum-la, flor d’olivar.
     
    No pot ser, galan jove,
    no pot ésser de ballar
    que la mort de D. Francisco
    me’n tinc de recordar.
    Lum-la, flor d’olivar.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas