Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Madre, unos ojuelos vi (Eduard Toldrà)

  • Obra: Madre, unos ojuelos vi
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Lope de Vega
  • Poema original
     
    Madre, unos ojuelos vi (1941)
     
    Madre, unos ojuelos vi,
    verdes, alegres y bellos
    ¡Ay, que me muero, por ellos,
    y ellos se burlan de mi!
     
    Las dos niñas de sus cielos
    han hecho tanta mudanza,
    que la color de esperanza
    se me ha convertido en celos.
     
    Yo pienso, madre, que vi
    mi vida y mi muerte en ellos.
    ¡Ay, que me muero, por ellos,
    y ellos se burlan de mi!
     
    iQuién pensara que el color
    de tal suerte me engañara!
    Pero ¿quién no lo pensara,
    como no tuviera amor?
     
    Madre, en ellos me perdí
    y es fuerza buscarme en ellos.
    ¡Ay, que me muero, por ellos,
    y ellos se burlan de mi!