Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
Toldrà, Eduard (1895 - 1962)
N’han baixat tres segadors (Eduard Toldrà)
- Obra: N’han baixat tres segadors
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Anònim
- Poema original
N’han baixat tres segadorsN’han baixat tres segadors,segadors de la muntanya,han baixat a I’Empordà,per segar un quinzenada.El més petitet de tots,porta la falç endorada,lo Iligador si n’és d’or,i els didals si en són de plata.La filla del rei francés,d’ell se n’és enamorada,si I’ha enviat a buscar,per un criat del seu pare.-Digueu-li que ja iré,a les quatre de la tarda-,les quatre hores van tocant,segador mai arribava.Entre les set o les vuit,segador pujà I’escala.-Déu lo guard, la linda dama,qué és lo que vostè demana?-Segador bon segador,voleu segar un camp de civada?-Bé I’en segaria jo,si sabés on és sembrada.-No n’és sembrada en cap pla,ni en cap rost, ni en cap muntanya,n’és sembrada en un hortet,que en allí no hi toca I’aire.De dia no hi toca el sol,i a la nit no hi cau rosada-.I l’endemà, de matí,segador ja començava.I a les vuit la linda dama,hi va anar a visitar-lo.-Déu lo guard, lo segador,Quantes garbes heu segades?-Trenta-vuit o trenta-nou,o a la ratlla de quaranta-.Tot conversant, conversant,I’amor Ii ha declarada.Tot conversant, conversant,I’amor li ha declarada.-D’això no vos puc servir,sóc compromés amb una altra.