Quan jo n’era petitet (Eduard Toldrà)

Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Obra: Quan jo n’era petitet
Compositor: Eduard Toldrà
Poeta: Anònim
Poema original

Quan jo n’era petitet

Quan jo n’era petitet,

petitet i presumia,

portava espardenya als peus,

mocador a l’etxuvina.

Adéu, clavell hermoset,

Adéu, estrella del dia.

I ara que m’he fet grandet,

m’he donat a la mala vida;

m’he posat a robar i matar,

l’ofici de cada dia.

Adéu, clavell hermoset,

Adéu, estrella del dia.

Vaig robar-ne un traginer

que venia de la fira,

li’n som robat tots els diners,

dugues onses d’or que duia.

Adéu, clavell hermoset,

Adéu, estrella del dia.

Encara de més d’això

li’n som robat una nina,

la som robada amb falsedat

dient que m’hi casaria.

Adéu, clavell hermoset,

Adéu, estrella del dia.

Se’n van per la plana avall

seguint les ciutats i viles.

Han arribat a La Bisbal

que n’és terra divertida.

Adéu, clavell hermoset,

Adéu, estrella del dia.

Anònim

Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.

Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Quan jo n’era petitet (Eduard Toldrà)