Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Santa Innés (Eduard Toldrà)

  • Obra: Santa Innés
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Santa Innés
     
    S’està Santa Innés
    en cambra tancada,
    s’està Santa Innés
    en cambra tancada,
    que pregava a Déu,
    el que més aimava.
                  Esposa de Jesús,
                  esposa de Jesús
                  querida i amada,
                  esposa de Jesús.
     
    El seu pare l’in diu
    si vol ser casada.
    -No pot ser, el meu pare,
    que ja’n som donada
    i amb un Jovenet
    que tot lo món salva. –
     
    Manda als seus criats
    que en vagin a penjar-la.
    Manda als seus criats
    Que en vagin a penjar-la.
    Forques i dogals
    per ells se trencaren.
     
    Con son pare veu
    que això no abasta,
    manda als seus criats
    que en vagin a cremar-la.
    Focs molt abrel·lats
    per ells s’apagaren.
     
    Quan son pare veu
    que això no hi abasta,
    manda als seus criats
    que en vagin a negar-la.
    Rius molt caudalosos
    per ells s’eixugaren.
     
    Quan son pare veu
    que això no li abasta,
    manda als seus criats
    que als lleons fos dada.
    Lleons furiosos
    a Santa Innés ‘doraven.
     
    Quan son pare veu
    que això no hi abasta,
    se li aginolla als peus;
    perdó li’n demana.
    -No em pensava, Innés,
    que en fossis tan santa.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Marguerida Estela