Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Si n’era un Sant Diumenge (Eduard Toldrà)

  • Obra: Si n’era un Sant Diumenge
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Si n’era un Sant Diumenge
     
    Si n’era un Sant Diumenge,
    un Diumenge del ram;
    les taules són parades
    de palmes i de rams.
     
    Les taules són parades
    de palmes i de rams,
    de fulles d’olivera,
    i un lliri molt galan.
     
    De fulles d’olivera,
    i un lliri molt galan;
    i en mig d’aquella iglesia
    n’hi ha un banquet molt gran.
     
    I en mig d’aquella iglesia
    n’hi ha un banquet molt gran.
    L’un costat seu Sant Pere,
    l’altre hi seu Sant Joan.
     
    L’un costat seu Sant Pere,
    l’altre hi seu Sant Joan,
    i al mig dels dos deixebles
    Jesús ne fa un gran plany.
     
    I al mig dels dos deixebles
    Jesús ne fa un gran plany.
    Jesús demana beure,
    beure li’n van donant.
     
    Jesús demana beure,
    beure li’n van donant,
    sutge, sal i vinagre
    i un fel molt amargant.
     
    Sutge, sal i vinagre
    i un fel molt amargant.
    Mentre Jesús bevia
    la terra va tremolant.
     
    Mentre Jesús bevia
    la terra va tremolant.
    Jo els hi’n faré una
    que se’n recordaran.
     
    Jo els hi’n faré una
    que se’n recordaran.
    Faré secar les vinyes,
    també los blats del camp
     
    Faré secar les vinyes,
    també los blats del camp,
    i els molins que molien
    ara tampoc no molran;
     
    I els molins que molien
    ara tampoc no molran;
    els plans i les muntanyes
    tots tornaran igual.
     
    Els plans i les muntanyes
    tots tornaran igual.
    Ai, vine aquí el meu fill,
    no em facis tant de dany.
     
    Ai, vine aquí el meu fill,
    no em facis tant de dany,
    que ara en ve la Quaresma,
    la gent se’n confessaran.
     
    Que ara en ve la Quaresma,
    la gent se’n confessaran,
    els n’hi darem uns rosaris,
    cada dia els passaran-
     
    Els n’hi darem uns rosaris,
    cada dia els passaran.
    Les criatures xiques
    que nades no seran.
     
    Les criatures xiques
    que nades no seran
    del ventre de ses mares
    Jesús reclamaran.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Marguerida Estela