Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Si n’eren trenta presos (Eduard Toldrà)

  • Obra: Si n’eren trenta presos
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Si n’eren trenta presos
     
    Si n’eren trenta presos,
    tots són dins la presó,
    ells canten i s’alegren,
    la vida mia,
    dicten una cançó,
    la vida amor.
     
    La filla del rei se’ls escolta,
    d’allí dalt d’un balcó,
    i els presos se’n talaien,
    la vida mia,
    retarden la cançó,
    la vida amor.
     
    -Canteu, canteu, los presos,
    no resteu per mi , no.
    -Com cantaríem, senyora,
    la vida mia,
    som tancats dins presó,
    la vida amor.
     
    -Vui demanar al meu pare,
    si em valdrà donar un dô,
    ai pare, lo meu pare,
    la vida mia,
    un dô voldria jo,
    la vida amor.
     
    -Ma filla Margarida,
    quin do voldries tu?
    -Ai pare, lo meu pare,
    la vida mia,
    les claus de la presó,
    la vida amor.
     
    -Ma filla Margarida ,
    que’n voldries fer tu?
    -Ai pare, lo meu pare,
    la vida mia,
    per treure I’aimador,
    la vida amor.
     
    -Ma filla Margarida,
    qui és el teu aimador?
    -Ai pare, lo meu pare,
    la vida mia,
    lo més petit de tots,
    la vida amor.
     
    -Demà que n’és dissabte,
    los vull fer penjar a tots.
    -Ai pare, lo meu pare,
    la vida mia,
    no em pengeu I’aimador,
    la vida amor.
     
    -Ma filla Margarida,
    serà el primer de tots.
    -Ai pare, lo meu pare,
    la vida mia,
    pengeu-m’hi en a mi i tot,
    la vida amor.
     
    I a cada cop de forca,
    poseu’hi un ram de flors,
    que la gent que hi passaran,
    la vida mia,
    diran: Déu los perdó,
    la vida amor.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas