Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Si n’eren tres ninetes (Eduard Toldrà)

  • Obra: Si n’eren tres ninetes
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Si n’eren tres ninetes
     
    Si n’eren tres ninetes,
           mes ai,
    sota el pont d’or;
    I’una renta bugada
           mes ai,
    l’altra l’estén
           que mes ai,
    l’altra l’estén.
     
    L’altra cull violetes
           mes ai, etc.
    pel fill del Rei;
    el fill del Rei passejava
    sobre el pont d’or.
     
    Tira una pedra a l’aigua
    toca l’amor;
    la toca ben tocada
    del mig del cor.
     
    Si te som fet mal, amoret,
    bé’t guariràs.
    Que a l’horta del meu pare
    una herbeta hi ha,
    que guareix del mar d’amor
    i del festejar.
     
    -Dóna un tomb per vida
    i la Maria no encontrà.
    I no la veu en finestra
    ni en un balcó,
    fins tras d’una reixa
    que fa oració.
     
    La Marieta és morta.
    Dúu la perdó.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas