Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Toldrà, Eduard (1895 - 1962)

Som casat de nou (Eduard Toldrà)

  • Obra: Som casat de nou
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Som casat de nou
     
    Som casat de nou,
    me’n só enpenedit,
    que per la culata’l
    tret me n’ha sortit.
     
    Pensant fer fortuna
    m’he ben enganyat,
    en seré per sempre
    un pobre pelat.
     
    És molt presumida
    a discreció,
    me fa una polleta
    d’allò que es diu bó.
     
    A sarau anava,
    també a passejar,
    tota la gent diuen:
    mireu-la com va.
     
    Ja us podeu pensar
    la casa com va,
    els plats a l’aiguera
    i els llits a plegar.
     
    No puc refiar-me’n
    per clavar un botó,
    si em renta la roba
    ni hi posa sabó.
     
    N’és un poc deixada,
    diu que ho fa’l prenyat,
    jo per no graviar-la,
    el dissimulat.
     
    Una companyera
    li n’ha dit: on vas?
    Per què no et pentines?
    No et rentes el nas?
     
    -Perquè lo meu home
    cap gelo tindrà
    ??? en trobi un altre
    res se pensarà.
  • Cançó recollida per Toldrà a Cantallops per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
    Cançó cantada per la pagesa Francisca Reynalt i Corominas
    Aquests interrogants són una paraula que no està ben escrita i no s’entén en els textos de Toldrà.