Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Abendglöcklein, op. 9/4 (Hugo Wolf)

• Obra: Abendglöcklein, op. 9/4
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Vinzenz Zusner
• Poema original
   
  Abendglöcklein
   
  Des glöckleins Schall
  Durchtönt das Tal
  Mir Ruhe zu verkunden;
  Nur ich allein,
  Mit meiner Pein
  Vermag sie nicht zu finden.
   
  Wann lautest du
  Denn mir zur Ruh’
  Von deinem Kirchlein droben?
  Sei ruhig, Herz!
  Ein jeder Schmerz
  Hört einmal auf zu toben.
   
  Einst wird dich schon
  Des Glöckleins Ton
  Mit deiner Qual versöhnen.
  Und schweigt der Klang
  Auch noch so lang,
  El muß doch endlich tönen!
• Poema en català
   
  Campanades vespertines
   
  El so de la campana
  s’estén per tota la vall,
  i m’enuncia el repòs;
  només jo sol,
  amb la meva pena,
  potser no el trobaré.
   
  Quan sonaràs
  per la meva pau
  des de la teva capella?
  Estigues tranquil, cor!
  Totes les penes
  tenen un dia la seva fi.
   
  Arribarà el dia
  que el so de la campana
  s’entendrà amb el teu turment.
  I si la seva veu calla
  encara per molt de temps,
  al final haurà de sonar!

• Zusner, Vinzenz (1804 - 1874)

• (Lied, Op. 9/4, març-abril 1876)