Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Abschied (Hugo Wolf)

  • Obra: Abschied
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Abschied
     
    Unanageklopft ein Herr tritt abends bei mir ein:
    “Ich habe die Ehr, Ihr Rezensent zu sein.”
    Sofort nimmt er das Licht in die Hand,
    Besieht lang meinen Schatten an der Wand,
    Rückt nah und fern: “Nun, lieber junger Mann,
    Sehn sie doch gefälligst mal Ihre Nas so von der
                                                                      Seite an!
     
    Sie geben zu, daß das ein Auswuchs is” –
    - Das? Alle Wetter – gewiß!
    Ei hasen! ich dachte nicht,
    All mein Lebtage nicht,
    Daß ich so eine Weltsnase führt’ im Gesicht!
     
    Der Mann sprach noch Verschiednes hin und her,
    Ich weiß, auf meine Ehre, nicht mehr;
    Meinte vielleicht, ich sollt ihm beichten.
    Zuletzt stand er auf; ich tat ihm leuchten.
    Wie wir nun an der Treppe sind,
    Da geb ich ihm, ganz froh gesinnt,
    Eine kleinen Tritt
    Nur so von hinten aufs Gesäße mit –
    Alle Hagel! ward das ein Gerumpel,
    Ein Gepurzel, ein Gehumpel!
    Dergleichen hab ich nie gesehn,
    All mein Lebtage nicht gesehn,
    Einen Menschen so rasch die Trepp hinabgehn!
  • Poema en català
     
    Comiat
     
    Sense trucar, entrà un vespre un home a casa
    “Tinc l’honor d’ésser el seu crític.” meva:
    Agafa immediatament la llàntia amb la mà,
    contempla una estona la meva ombra a la paret,
    i es mou endavant i enrere: “Ara, jove estimat,
    faci’m el favor de contemplar el seu nas des
                                                         d’aquest costat!
     
    Estarà d’acord en que és una exageració?...
    ... Això? diantre! ... i tant!
    Ai, nassos! Mai no hauria pensat,
    en tota la meva vida,
    que portés a la cara un nas tan còsmic!
     
    L’home parlà encara d’això i d’allò,
    no recordo, pel meu honor, de què;
    potser creia que m’havia de confessar amb ell.
    Al final es va aixecar; jo li vaig fer llum.
    Quan estem a l’escala
    li dono, de molt bon grat,
    una petita puntada de peu,
    només que al darrera i a les anques...
    Malviatge! Quin trontoll
    quin soroll, quin sondroll!
    Mai no he vist una cosa igual,
    mai en tota la meva vida,
    un home baixant l’escala tan de pressa!
  • (Lied, Petersdorf, març 1888)